the cause of the dispute

zum Anlass von etw werden — to bring sth about, to trigger sth off

das war zwar nicht der Grund aber der Anlass — that wasn't the real reason but that's what finally brought it about or triggered it off

welchen Anlass hatte er, das zu tun? — what prompted him to do that?

er hat keinen Anlass zur Freude — he has no cause or reason or grounds for rejoicing

etw zum Anlass nehmen, zu... — to use sth as an opportunity to...

bei jedem Anlass — at every opportunity

jdm Anlass zu Beschwerden geben, jdm Anlass geben, sich zu beschweren — to give sb reason or cause or grounds for complaint or for complaining

aus Anlass (+gen) — on the occasion of

aus gegebenem Anlass — in view of the occasion

aus diesem Anlass — on this occasion

dem Anlass entsprechend — as befits the occasion, as is befitting to the occasion

etwas zum Anlass nehmen, etwas zu tun — use or take something as an opportunity to do something

etwas zum Anlass nehmen, etwas zu tun — use or take something as an opportunity to do something

être sujet à — to be prone to [rhumes, migraine, vertige, accès de colère]

sujet à caution — [information, témoignage] questionable

je n'ai rien à dire à ce sujet — I've nothing to say on that subject ou matter

c'est un brillant sujet — ( étudiant) he's a brilliant student

Elle est sujette au vertige. — She suffers from vertigo., [chose] to be subject to

sujet à caution (affirmation, version, chiffres, bilan) — questionable

être un sujet de plaisanterie [personne] — to be the butt of a joke

he settled himself comfortably on the couch — er machte es sich (Dat.) auf der Couch bequem

that settles it — dann ist ja alles klar (ugs.); (expr. exasperation) jetzt reicht's! (ugs.)

settle one's affairs — seine Angelegenheiten in Ordnung bringen; seinen Nachlass regeln

a shower will settle the dust — ein Schauer wird den Staub binden

darkness/silence/fog settled over the village — Dunkelheit/Stille/Nebel legte od. senkte sich über das Dorf

the result of the game was settled in the first half — das Ergebnis des Spiels stand schon in der ersten Halbzeit fest

to settle an estate (Jur) — die Verteilung des Nachlasses regeln

that's settled then — das ist also klar or geregelt

that settles it — damit wäre der Fall (ja wohl) erledigt; (angry) jetzt reichts

to settle oneself comfortably in an armchair — es sich (dat) in einem Sessel bequem machen

to get one's daughter settled with a husband — seine Tochter verheiraten or unter die Haube bringen (inf)

we'd just settled the children into a new school — wir hatten die Kinder gerade in einer neuen Schule gut untergebracht

to settle money/property on sb — jdm Geld/Besitz überschreiben or übertragen; (in will) jdm Geld/Besitz vermachen

= put an end to) I'll soon settle his nonsense —

I'll soon settle him (verbally also) — dem werd ichs geben (inf) dem werd ich was erzählen (inf)

that settled him! — da hatte er sein Fett weg (inf)

to settle into a habit — sich (dat) etw angewöhnen

as he settled into middle age — als er älter und reifer wurde

the wind settled in the east — der Wind kam schließlich aus Osten

to settle comfortably in an armchair — es sich (dat) in einem Sessel gemütlich or bequem machen

to settle ( out of court) — sich vergleichen

he settled himself comfortably on the couch — er machte es sich (Dat.) auf der Couch bequem

that settles it — dann ist ja alles klar (ugs.); (expr. exasperation) jetzt reicht's! (ugs.)

darkness/silence/fog settled over the village — Dunkelheit/Stille/Nebel legte od. senkte sich über das Dorf

it's all been settled, we're going to Miami — ya está (todo) decidido or arreglado, nos vamos a Miami

they settled in Iowa — se establecieron or se afincaron en Iowa

I settled deeper into the armchair — me arrellané or me puse cómodo en el sillón

to settle out of court — resolver* una disputa extrajudicialmente, transar extrajudicialmente (AmL)

to settle a case or claim out of court — llegar a un acuerdo sin recurrir a los tribunales

that settles it! - you're not going — ¡no hay más que hablar! or ¡pues ya está! - tú te quedas

to settle an invalid for the night — poner cómodo or acomodar a un enfermo para que duerma (por la noche)

she settled herself at the desk — se puso cómoda or se acomodó delante de la mesa

I'll soon settle him — ya me encargaré de ponerlo en su sitio *

that settled him — con eso se le acabó la tontería *

it's all been settled, we're going to Miami — ya está (todo) decidido or arreglado, nos vamos a Miami

they settled in Iowa — se establecieron or se afincaron en Iowa

I settled deeper into the armchair — me arrellané or me puse cómodo en el sillón

to settle out of court — resolver* una disputa extrajudicialmente, transar extrajudicialmente (AmL)

determine individual speech characteristics — = determine individual speech voice characteristics визначати індивідуальні характеристики голосу (мовлення)

determine individual speech voice characteristics — = determine individual speech characteristics

determine the cause of a sudden death — = determine the cause of a unexpected death визначати причину раптової смерті

determine the cause of a unexpected death — = determine the cause of a sudden death

determine the cause of an explosion — = determine the cause of an explosion fire визначати причину вибуху (пожежі, загоряння)

determine the cause of an explosion fire — = determine the cause of an explosion

to do the splits — abrirse* completamente de piernas, hacer* el spagat (Esp)

split decision — decisión f no unánime

split personality — doble personalidad f

split shift — horario m (de trabajo) partido or no corrido

to split the atom — fisionar or desintegrar el átomo

she split her head open — se partió or se abrió la cabeza

to split one's sides (laughing) — partirse or troncharse or desternillarse de risa

his bag split (open) — se le rompió or rajó la bolsa

to split ON somebody — acusar or (Méx fam) rajar a alguien, chivarse de alguien (Esp fam)

• there are threats of a split in the progressive party — se oyen voces or hay amenazas de escisión en el partido progresista

• the split between the rich and the poor — la división entre ricos y pobres

• a three- way split — una división en tres partes

jam split — pastel m de mermelada

banana split — (banana) split m

• it was a split decision — la decisión no fue unánime

• the party was split — el partido estaba escindido or dividido

• the votes are split 15-13 — los votos están repartidos 15 a 13

• the party is split three ways — el partido está escindido or dividido en tres grupos

• to split the atom — desintegrar el átomo

• to split sth open — abrir algo

• let's split the money between us — repartámonos el dinero

• to split the difference — repartir la diferencia (a partes iguales)

• to split sth into three parts — dividir algo en tres partes

• to split the vote — (Pol) repartirse los votos

• to split the profit five ways — repartir las ganancias entre cinco

the dispute split the party — la disputa escindió or dividió el partido

• to split open — abrirse

• the ship hit a rock and split in two — el barco chocó con una roca y se partió en dos

to split on sb — chivatear contra algn **, soplar contra algn *

split ends NPL — puntas fpl abiertas

split infinitive N — infinitivo en el que un adverbio o una frase se intercala entre "to" y el verbo

split pea N — guisante m majado

split personality N — personalidad f desdoblada

split pin N — (Brit) chaveta f, pasador m

split screen N — pantalla f partida

split second N — fracción f de segundo

split shift N — jornada f partida

split ticket N (US) —

• to vote a split ticket — dar el voto fraccionado, votar a candidatos de diferentes partidos en la misma papeleta

to do the splits — abrirse* completamente de piernas, hacer* el spagat (Esp)

split decision — decisión f no unánime

split personality — doble personalidad f

split shift — horario m (de trabajo) partido or no corrido

to split the atom — fisionar or desintegrar el átomo

she split her head open — se partió or se abrió la cabeza

to split one's sides (laughing) — partirse or troncharse or desternillarse de risa

his bag split (open) — se le rompió or rajó la bolsa

to split ON somebody — acusar or (Méx fam) rajar a alguien, chivarse de alguien (Esp fam)